A Peace of Heaven...

English part and photos after the Russian part:D Thank you for understanding..

Сямэнь – так называется тот райский уголок, куда меня закинула судьба…Начиналось все с того, что я не собиралась ехать на стажировку до окончания ВУЗа, но в один прекрасный день, мне сказали: «А может нам поехать на стажировку? А то языка все меньше и меньше…»Так я решила на целый год изменить свою жизнь.. Кто знает, может это было судьбоносное решение???... По крайней мере я приобрела незабываемый опыт жизни в Китае, научилась готовить и подтянула свой язык)))

Итак, вернемся к теме Сямэня.. Город не очень большой (по китайским меркам) население Сямэня где-то 2,6млн. Сямэнь состоит из материковой и островной части.. Основная часть города- островная.. на материке, по-моему ничего особо нет.. какие-то рабочие районы. Сямэнь особенный не только потому, что он был свободной экономической зоной, но и потому что это один из самых экологически чистых городов на Земле. Особенно радует то, что в городе запрещены мотоциклы и все ездят на электро велосипедах/мопедах. Мне нравится, что тут нет такой суеты как в мегаполисах, люди очень вежливые… Кстати, заметила это особенно после того как приехала в Пекин.. В Сямэне «Добро пожаловать» при входе и «Счастливого пути»(или что-то в этом роде на китайском «慢走») говорят всегда, а в Пекине такого нет.. даже как-то неприятно.

Про развлечения. Сямэнь привлекает огромный поток туристов… В выходные и праздники тут просто яблоку негде упасть. Основые достопримечательности: СяДа, храм Нанпутхуо, остров Гулан Ю, форт.

Храм находится на горе. И тех, кто добрался-таки до вершины ожидает большой приз: красивейший вид на территорию Сямэньского Университета, город и море.

Гулан Ю – остров, где все здания выполнены в европейском стиле. Раньше здесь находились консульства разных стран. Сейчас это очень туристическое место, которе необходимо посмотреть, раз уж вы в городе. Кстати, для любителей музыкальных инструментов, на Гулан Ю есть музей пианино и музей органа.

Форт – укрепление, тут стоит огромная пушка со времен Первой Мировой. Мой друг Роберт сказал, что таких пушек теперь почти нигде не сохранились.. Поверим ему на слово))

О ночной жизни. Конечно, всех молодых людей привлекает больше всего ночная жизнь. Спешу всех разочаровать: не ждите здесь клубов таких же как в Пекине, Шанхае. Тут много баров, есть клубы. Но мой любимый  - это там, где выступает группа филиппинцев. Как они классно поют! По-моему иногда даже лучше, чем оригинал)) А главное, что за вход нигде не надо платить! Это наверное, самый приятный факт.

Ну вот, пора закругляться. Не успела познакомить вас с нашим университетом…

Сямэнь –это то место, куда хочется возвращаться. Зовите меня с собой, если соберетесь поехать!

Спасибо, что прочитали пост!)

English version:D 

Xiamen is the paradise on Earth, it’s the place where I spent this year. How did I find it? This story is quite short. I never thought of going to study Chinese abroad, at least not before getting my bachelors degree, but than one day my classmates asked if I want to go to study to China. And the most unbelievable thing is I agreed! I don’t know if this decision changed my whole life, but for sure I’ve learned a lot here. At least I can cook now and understand what Chinese people are talking about :D

So, what to tell you about Xiamen? It’s one of the best city in the world! The city is quite small (for Chinese people) the population is 2,6million. It consists of two parts: the mainland and the island. But everything is actually located on the island.. I even don’t know what they have in the mainland… factories probably.. Xiamen is unlike other Chinese cities, some years ago it was the opened economy zone and it’s one of the cleanest cities (unpolluted) cities in the world! And one of the best things about this place is the motorbikes (using petrol) are forbidden, do people use busses, electro cycles. I like it here, because it’s very quiet here, people are very nice.. Unlike Beijing for example. In Xiamen if you come to the shop they will always tell you “Welcome” and if you leave they say “Have a nice day” (or something with the same meaning  in Chinese it sounds like «慢走») , but in Beijing people are different. That makes me feel uncomfortable sometimes.. like something is missing.

What to visit here? Xiamen attracts thousands of tourists from different parts of China. They come here for weekends or to spend the holidays. In Xiamen you can visit Xiamen University territory, Nanputuo Temple, Gulanyu island and the fort.

So, the Nanputuo Temple is situated on a mountain and if you can reach the top of it, you’ll see a picturesque scenery: the territory of Xiamen University, Xiamen and the sea.. probably some of you can also see Taiwan island…

Gulangyu island is also worth visiting. All the buildings are built in the European style. It’s like you came to a small town in France probably. Gulanyu was one of the first places where Europeans appeared. You can find buildings that belonged to embassies of different countries: Spain, Britain, Japan, ect. This island attracts a lot of tourists every day. And if you are fond of music and musical instruments you can visit The Piano Museum and The Organ Museum.

I liked visiting the fort. You can find a canon from the First World War. If to believe my friend Robert, this kind of big canons are very rare now.. probably it’s the only one left..

Clubs and night life in Xiamen. If you are a clubber and you love going to clubs every weekend, probably Xiamen’s clubs are not the thing you are expecting… Of course you can’t compare the clubs here with Shanghai or Beijing… But at least you don’t have to pay for the entry :D! In the club we used to go there was live music, performed by a group from Philippines. And I think that some songs they sing better that the original singer!!! We really loved them! Oh.. one more thing.. In the clubs actually there is no place for dancing.. so usually people drink here and dance everywhere they possible :D

Oh.. That’s all for today..

Thank you for reading.. and if one day you’ll decide to go to Xiamen, don’t forget to take me with you! :D

With love,

Nhusha

 

Going to the Gulangyu island

 Gulangyu island

 

 Gulangyu island

 Gulangyu island

 Gulangyu island

 Seaside

 Nanputuo temple

 Nanputuo temple

 Nanputuo temple

 Nanputuo temple (the top)

 Zhongshan lu

 THe Fort

 THe Fort

Exams time..

Hi!
Hope you are lucky and you've passed all your exams.. but I still have mine in 10 days:((((((((
I have so many ideas of posts for the blog, but the lack of time really upsets me:(((
Hope that you won't forget me... and wait for my next post..

Wish me luck for the exams!

Hope to write something soon!:*

Богемное детство... или How I grew up in the Gallery

Russian Version. English Version and Photos in the end of the post.

Для каждого из нас неотъемлемой частью жизни является семья. В семье всегда можно найти опору, это, наверное, единственные люди, которые тебя никогда не предадут, люди, способные простить, понять и оправдать бОльшую часть твоих ошибок, ну и конечно же, семья – это люди, которые любят тебя просто за то, что ты – это ты.

            Конечно, каждый человек считает свою семью особенной, для каждого его родители самые лучшие. Не буду говорить, что наша семья идеальна, но одно я знаю точно, она ОСОБЕННАЯ, не похожая на другие семьи. В семье, где папа художник, мама куратор и директор галереи, которая плюс ко всему находится прямо у тебя дома, расти было нескучно. Сколько себя ни помню, каждый день к нам приходили толпы людей, смотрели, покупали, болтали или просто проходили мимо. В 90-х годах наша галерея (Salon Natаsha) была первой частной галереей авангардного (но не подпольного) искусства в Ханое, поэтому наш дом был местом для общения молодых (и не очень) и талантливых людей.. не только художников, но и поэтов, певцов, танцоров. Даже сейчас я часто вспоминаю: вечером, комната 50кв.м., завеса из сигаретного дыма, за маленьким столиком сидели человек двадцать…все разговаривали, пили настойку (а у нас была самая лучшая лечебная настойка на травах))))), спорили.. Столько разных людей, объединенных одной и той же страстью – искусство. А каждая выставка для меня была самым радостным и веселым событием, которое я ждала, наверное, больше, чем Новый год! На открытие приходили сотни знакомых, все было в огнях, смех, веселье.. А после выставки все направлялись отмечать в ресторан, а потом в бар. Самое удивительное то, что когда я была маленькой, меня брали в бары гораздо чаще, чем когда я стала ученицей 6 класса.  Кто-то осудит моих родителей (хотя, в основном на различные мероприятия и «тусовки» мы ходили с мамой))), но я считаю, в этом нет ничего плохого… Я ходила в детстве в бары, вокруг меня все курили и пили, но мне 20 и я не пью, не курю и почти никогда не хожу в клубы… Может быть, это потому что все приелось уже в детстве?:))) Мне вообще кажется, что людям, злоупотребляющим выпивкой, курением,  клубами и т.д., людям, которые возводят тусовку в стиль жизни, просто им очень долгое время родители  все это запрещали, а запретный плод, ой как сладок))), поэтому люди и пускаются во все тяжкие, как только вылетают из родового гнездышка… В нашей семье ничего не запрещалось (естественно, мне не разрешали пить и курить в 5 лет!)), но мне самой это было не нужно… В моей семье царствовала демократия, где во главе государства была мама. Родители были очень толерантными людьми, именно они воспитали во мне терпимость  к людям разной национальности (у нас были знакомые со всех частей света), спокойно относиться к сексуальным меньшинствам (как я могу плохо относиться к геям, когда мой любимый дядя Эрик (близкий друг семьи) был геем, да и вообще большая часть художников (кроме моего папы, естественно:РJ), если не бабники, то геи))).

Вернемся к истории… С 1996 года мой папа становится известным художником Азии, и они с мамой начинают путешествовать. Австралия, Новая Зеландия, Гонг Конг, Германия, США, Сингапур– это небольшой список мест, где побывали мои родители.. К сожалению, меня никто с собой  не брал по причине малого возраста и школы.. Каждый раз, когда родители уезжали на выставку, я оставалась дома с бабушкой (которой надо вообще посвятить отдельный пост))…

С 2004 года дела начинают идти как-то не очень хорошо, в Ханое открываются одна за другой коммерческие галереи, и мои родители решают прекратить свою деятельность и галерея становится просто папиной студией. С тех пор у нас тихая, спокойная жизнь.. Никаких выставок, никаких вечеринок…

Ах да, забыла добавить, что каждое лето в Ханое наступало затишье, потому что все разъезжадись по домам.. Мы ничем не отличались от других и тоже уезжали на лето в Астрахань к бабушке с дедушкой..

В общем-то, вот вкратце описание обстановки, в которой я росла.. Наверное, все-таки длинновато, но надеюсь, было нескучно… Следующий пост посвящу своей родословной…

Фото после английского варианта)

English

For each of us our family is very important. The family will always support you, probably they are the only people who will never betray you, people who can forgive and understand your mistakes, and sure, only  family would love you because you are you.
Of course, everyone believes that his family is special, for everyone his parents are the best. I won’t say that our family is perfect, but one thing I know for sure, it"s not the same as other families. In a family where father an artist (Vu Dan Tan) and mother (Natalia Kraevskaia) is a curator and director of the gallery that is right in your house, it wasn’t boring to grow up here. Every day so many people came to our house looking for something, buying, chatting, or just passing by. In the 90s our gallery (Salon Natasha) was the first private gallery of avant-garde (but not underground) art in Hanoi, so our house was a place for communication of young (and old) and talented people  - not only artists but also poets, singers and dancers. Even now I often think of the evenings in Salon Natasha, the room 50 sq.m., the veil of cigarette smoke, there was about twenty people sitting around  a small table ...  talking, drinking “ruou thuoc” (we had the best herbal vodka in Hanoi ))))), arguing . So many different people united by the same passion - art. And each exhibition had been really exciting, joyful and crowded, it had been the event that I was waiting for even more than a  New Year and Xmas!  At the opening hundreds of friends were coming, the whole space was  in lights, everybody laughed a lot .. And after the exhibition, we always went to a restaurant to celebrate it, and then to the bar. The most amazing thing is that when I was little, my mom took me to the bars more often than  after I passed to the 6^th grade. Someone can blame my parents (though  most of the "parties" we visited with my mother))), but I think there is nothing wrong ... I went to bars  where everybody was smoking and drinking, but I'm 20 now and I do not drink, do not smoke and almost never go to clubs ... Maybe it's because I’ve seen enough it in the childhood already ?:))) I do think that people who are fond of drinking, smoking, clubs, etc., people who make partying their lifestyle, probably couldn't do it before  because their parents had forbidden   them to drink and to go to bars , and we always try to do what’s forbidden))), so that’s why many young people go crazy, as soon as they leave their families ... In my family nothing was forbidden (of course, I was not allowed to drink and smoke when I was 5!)), but I didn’t need it ... In my family reigned real democracy (like in ancient Greece), where the head of state was my mother. My parents were very tolerant people, they fostered  tolerance toward people of different nationalities in me (we had friends from all parts of the world), they cultivated calm attitude to sexual minorities (how can I treat gays badly, when my favorite uncle Eric (a close family friend ), was gay, and indeed most of the artists too (except for my dad, of course: P) if not womanizers then they were gay.
Returning to the story ... Since 1996, my dad quite  a famous artist in Asia, and they began to travel with my mother. Australia, New Zealand, Hong Kong, Germany, USA, Singapore, this  is a small list of places that my parents visited .. Unfortunately, they didn’t take me with them, because I was small and had to go to school .. Each time the parents traveled to the exhibitions, I stayed at home with my grandmother ...
Since 2004 many commercial galleries  were opening in Hanoi one after another  and business became not as successful as before, so  my parents decided to stop their activities and the gallery turned into my father's studio. Since then we have a quiet, peaceful life .. Not any shows, not any parties ...
Oh yeah, I forgot to add that every summer Hanoi’s cultural life was “dying”, because everybody had vacations .. We weren’t exception  and had been spending summer holidays in Astrakhan with my grandparents ..
In general, it's a brief description of the situation in which I grew up .. Probably still too long, but I hope it wasn’t boring ... next post will be about my ancestors...

 

With papa:D

Decorating the bar.

Exhibition in Salon Natasha. I'm the girl under the cover:D

Exhibition at our place

Our family :D

My parents with uncle Eric.

First post. English version.

Hi! Welcome to my new blog!

It has been a really long time since I had my Yahoo!360 blog, for a long time (probably 3 years already) I hadn't written  a word, but now I would like to share my life, and my thoughts with you. Actually, the blog is not really a place, where I want to show you my life, it’s more like memorizing things happening in my life. I want to remember everything that happened to me, every moment when I was happy, because in some years I would forget many things that one day made me smile. So, if you are interested to know me better, welcome!

About me… (Introduction)

My name is Nhusha (it’s the short  name from  Anna, but in my passport I am Nhusha… thanks to my parents :D) I am  half Russian and half Vietnamese. Many people ask me who I am: Russian or Vietnamese? Usually I don’t know how to answer, because I am both. I try to take the positive things from both nationalities. I know Russian and Vietnamese, I love these countries and I can never choose which one is my motherland.

Because my father(Vu Dan Tan) was an artist,  my mother (Natalia Kraevskaia) was a teacher and the owner of an art gallery I spent my childhood with artist, poets, composors and other talented people from Vietnam and other countries. May be  the influence from my childhood keeps up my hunger for  visiting exhibitions, concerts, theatre, ect. It’s a pity that I’m not creative myself, but I always admire people who have imagination and courage to embody their ideas in art, cinema and music.

Now I am studying in a wonderful Chinese city Xiamen (hope to make a post about Xiamen one day). It’s a pity, but this summer I'm leaving this marvelous city and going back to Moscow, where I will continue my studies in sociology and Chinese in People’s Friendship University of Russia.

I’m fond of reading, going to cinema, chatting with friends in  café,  reading magazines. I like fashion (but it changes so quickly that you can’t really follow all the new trends). I love horse riding. I like to walk around the city and travel, unfortunatly my student's finances do not allow a lot of traveling right now..

That’s all for now.. Thank you for reading.  

First post :D

Всем добро пожаловать!
С тех пор как у меня последний раз был блог на Yahoo!360 прошла, казалось бы, целая вечность.. Но вот, мне захотелось снова создать страничку, где я могла бы делиться со всеми своими мыслями, своей жизнью.. На самом деле этот блог ведется скорее не для того, чтобы показать кому-то свою жизнь.. а скорее просто для памяти. Хочется, чтобы все светлые и радостные моменты моей жизни остались в памяти навсегда..  хотя бы в виде фотографий и текста.. Ведь пройдет много лет, и возможно, я уже не вспомню подробности моментов, которые когда-то вызывали улыбку на лице..
В общем, кому интересно, добро пожаловать!))))))

Немного о себе...
Меня зовут Нюша (это сокращенное от Анны, но в паспорте написано Нюша))). Я наполовину русская, наполовину вьетнамка.. На вопрос кем я себя считаю, обычно не могу ответить, потому что я стараюсь взять как можно больше положительных качеств от этих стран. Мне нравится быть одновременно и русской, и вьетнамкой.. Зная и русский, и вьетнамский в совершенстве, я могу сказать, что у меня две Родины. Мне комфортно как в России, так и во Вьетнаме.
Так как мой папа художник (Vu Dan Tan), а мама (Kraevskaia Natalia) преподаватель и директор частной галереи, то свое детство я провела среди художников, поэтов, композиторов и других творческих личностей Вьетнама и стран ЮВА. Наверное, именно поэтому я так люблю посещать выставки, концерты и прочие мероприятия. К сожалению, сама я не творю, но с удовольствием смотрю и восхищаюсь талантом и творчеством других людей, у которых есть воображение и смелость воплощать свои идеи в виде картин, фильмов и музыки.
В настоящее время я живу и учусь в замечательном городе Сямэне (надеюсь, как-нибудь познакомить вас с этим изумительным городом). К сожалению, мое пребывание тут подходит к концу и в июле я снова стану студенткой Российского Университета Дружбы Народов...
Как и другие молодые люди я увлекаюсь чтением, просмотром фильмов, люблю встречаться с друзьями и сидеть в кафе, люблю читать журналы, стараюсь не отставать от мира моды (хотя за этим никогда не угнаться..), люблю конный спорт. Мне нравится бродить по городу и путешествовать, но пока финансы не позволяют много путешествовать..
Вот, в общем-то и все..
Спасибо всем, кто дочитал пост до конца)))
Для тех, кто меня никогда не видел, немного моих фотографий..

Фотография из Таганрога... Провела там несколько часов, но город впечатлил.. очень солнечный и красивый!

 В Пекинском зоопарке с подругой Машей)

 С мамочкой)